24.02.2001, 00:40
Mal ´ne Bemerkung zu den Dark Tower Titeln: wieso hatte sich Heyne eigentlich in den Kopf gesetzt immer nur ein Wort für die Titel zu nehmen? Warum sollte man "The Waste Lands" mit "Tot" übersetzen, bzw was hat "Tot" überhaupt speziell mit diesem Buch zu tun? Bei "Drei" und "Glas" gehts ja noch, "Schwarz" kann man noch nachvollziehen hat aber mit dem Originaltitel herzlich wenig zu tun. Ich denke das nächste wird dann wohl "Schatten" heissen, was dann ja auch wieder mehr mit dem amerikanischen Titel zu tun hat, aber warum sollte man "crawling" rausstreichen?