07.06.2007, 13:05
Also ich hab mir den Fim nun gestern auch angesehen, und verstehe gar nicht wieso der so hochgelobt worden ist.
DiCaprio spielt ungewöhnlich platt (die 2 Gesichter die er in dem Film hat, kann man doch nicht als Schauspielerei bezeichnen) und die ständige Anwesenheit von brutaler Gewalt haben mir echt auf den Magen geschlagen. 1 bis 2 Szenen der darstellenden Gewalt hätten doch locker genügt und man hätte gewusst wie schlimm es dort zugeht, stattdessen wird dem Zuschauer jede Viertelstunde das Grauen das dort vor sich geht vorgehalten. Das hat ja wohl nichts mehr mit Gesellschaftskritik zu tun sondern eher Voyeurismus (mMn).
Auch das Ende des Films und der damit verbundundenen Propaganda (Vorzeigefarbiger wird in den Gerichtssaal geführ, dazu noch das "Wir Amerikaner dürfen unseren Luxuswahn nicht ausleben" blaBLA) fand ich doch wieder einmal sehr hollywoodtypisch... noch dazu dass diese Rede der "himmlische Familienvater" halten durfte... löl
Handwerklich ganz solide, Kamerafahrten fand ich ganz ok (kann man ja auch nicht so viel falsch machen), Landschaftsaufnahmen sehr schön, Afrika ist ja prinzipiell ein schöner Kontinent, abgesehen von Bürgerkriegen etc... Teilweise etwas unglaubwürdig (Beispielsweise als DiCaprio mal locker am Ende die 3 Soldaten fertiggmacht...).
Und wie gesagt, war ja mal wieder klar dass Leo geläutert werden musste, sein ach so böses Vorhaben seine eigene Haut zu retten nachdem er jahrzente lang zuvor in Angola und wasweissichwo gekämpft hat, seine Eltern wurden auf brutalste Art und Weise getötet als er 9 war, und auf einmal kommt er auf die Idee seine gesamte Lebenseinstellung über Bord zu werfen... Also SO gut aussehend war die Journalistin auch nicht.
Edit:
Grad is mir noch was eingefallen. Falls ihr euch so wie ich die deutsche Synchronisation anhören musstet, ist euch bestimmt die geniale Übersetzung aufgefallen als Leo und seine Flamme am Ende sich verabschieden:
"Ich will nicht dass du mitkommst!"
"Und wenn ich insistiere?"
"Dann insistiere ich ebenso."
Welche KNALLTÜTE hat denn den Rotz verbrochen...?
Als ob man des nicht einfach mit "darauf bestehen" hätte übersetzen können.
SCHELLEN FÜR DEN ÜBERSETZER! ^^
DiCaprio spielt ungewöhnlich platt (die 2 Gesichter die er in dem Film hat, kann man doch nicht als Schauspielerei bezeichnen) und die ständige Anwesenheit von brutaler Gewalt haben mir echt auf den Magen geschlagen. 1 bis 2 Szenen der darstellenden Gewalt hätten doch locker genügt und man hätte gewusst wie schlimm es dort zugeht, stattdessen wird dem Zuschauer jede Viertelstunde das Grauen das dort vor sich geht vorgehalten. Das hat ja wohl nichts mehr mit Gesellschaftskritik zu tun sondern eher Voyeurismus (mMn).
Auch das Ende des Films und der damit verbundundenen Propaganda (Vorzeigefarbiger wird in den Gerichtssaal geführ, dazu noch das "Wir Amerikaner dürfen unseren Luxuswahn nicht ausleben" blaBLA) fand ich doch wieder einmal sehr hollywoodtypisch... noch dazu dass diese Rede der "himmlische Familienvater" halten durfte... löl
Handwerklich ganz solide, Kamerafahrten fand ich ganz ok (kann man ja auch nicht so viel falsch machen), Landschaftsaufnahmen sehr schön, Afrika ist ja prinzipiell ein schöner Kontinent, abgesehen von Bürgerkriegen etc... Teilweise etwas unglaubwürdig (Beispielsweise als DiCaprio mal locker am Ende die 3 Soldaten fertiggmacht...).
Und wie gesagt, war ja mal wieder klar dass Leo geläutert werden musste, sein ach so böses Vorhaben seine eigene Haut zu retten nachdem er jahrzente lang zuvor in Angola und wasweissichwo gekämpft hat, seine Eltern wurden auf brutalste Art und Weise getötet als er 9 war, und auf einmal kommt er auf die Idee seine gesamte Lebenseinstellung über Bord zu werfen... Also SO gut aussehend war die Journalistin auch nicht.
Edit:
Grad is mir noch was eingefallen. Falls ihr euch so wie ich die deutsche Synchronisation anhören musstet, ist euch bestimmt die geniale Übersetzung aufgefallen als Leo und seine Flamme am Ende sich verabschieden:
"Ich will nicht dass du mitkommst!"
"Und wenn ich insistiere?"
"Dann insistiere ich ebenso."
Welche KNALLTÜTE hat denn den Rotz verbrochen...?
Als ob man des nicht einfach mit "darauf bestehen" hätte übersetzen können.
SCHELLEN FÜR DEN ÜBERSETZER! ^^