18.04.2007, 13:14
kingfanKÖLN schrieb:Also ich hatte auch am Anfang Mühe in das Buch hineinzukommen.
Aber es wurde immer besser und das Durchhalten wurde belohnt!!
Die Idee mit dem Pool ist einfach genial!
Ein sehr persönliches Buch!! Und, beim DT war es noch ein Versuch, King kann jetzt bzw. traut sich auch mehr gefühlsbetonte Sachen zu schreiben!
Liebe und Verlust werden nicht mehr von der Horror story überlagert!
Aber die Übersetzung ist wirklich etwas ga ga! SOWISA=umschnallen...
Außerdem schribt King ja wohl gerne Dialoge im Dialekt/Slang!
Diese Stellen auf Deutsch überstzt sind wirklich gruselig!
Haha, du bist ja ein richtiger Spaßvogel !
Wenn man hier eine Frage stellt und bekommt solche dämlichen Antworten, vergeht einem echt die Lust.
Deine " Rezension " hätte man auch als Klappentext verwenden können.
Gruß
kathedrale