11.04.2010, 22:16
Ich hoffe es ist ok wenn ich dieses doch recht alte Thema wieder hervorkrame.... 
Ich spiele schon seit langem mit dem Gedanken mir ein DT-bezogenes Tattoo stechen zu lassen und habe mir nun das "nicht gefunden" bzw "gefunden" Symbol ausgesucht, jetzt habe ich nur eine Frage betreffs des Englischen Originals.
In meiner deutschen Version von DER TURM stehen folgende Zeichen: KLICK
Aber immer wenn ich z.B. nach "Dark Tower Tattoo" googel, kommen mir diese Zeichen unter: http://i190.photobucket.com/albums/z132/...2061c3.jpg.
Hm? Ist das die Version die im Original ist oder nur "künstlerische Freiheit"? (Denn es wäre doch iwie merkwürdig wenn ZEICHEN verschieden übersetzt werden...
)
Hier haben ja bestimmt einige das englische/amerikanische Original, wäre vll ein Foto oder Scan für mich drin?
Und Sorry wenn das das falsche Thema sein sollte, aber es handelt sich immerhin um eine Übersetzungsfrage XD
Ich spiele schon seit langem mit dem Gedanken mir ein DT-bezogenes Tattoo stechen zu lassen und habe mir nun das "nicht gefunden" bzw "gefunden" Symbol ausgesucht, jetzt habe ich nur eine Frage betreffs des Englischen Originals.
In meiner deutschen Version von DER TURM stehen folgende Zeichen: KLICK
Aber immer wenn ich z.B. nach "Dark Tower Tattoo" googel, kommen mir diese Zeichen unter: http://i190.photobucket.com/albums/z132/...2061c3.jpg.
Hm? Ist das die Version die im Original ist oder nur "künstlerische Freiheit"? (Denn es wäre doch iwie merkwürdig wenn ZEICHEN verschieden übersetzt werden...
)Hier haben ja bestimmt einige das englische/amerikanische Original, wäre vll ein Foto oder Scan für mich drin?
Und Sorry wenn das das falsche Thema sein sollte, aber es handelt sich immerhin um eine Übersetzungsfrage XD