28.10.2006, 23:43
Habe mir das Buch nun doch geholt, bin auf Seite 50, schon sehr viele DT-Bezüge seitdem gelesen, oder zumindest hineininterpretiert. Frage mich, ob King vielleicht doch noch auf eine grössere DT-Story aus ist.
Die Übersetzung lässt mal wieder zu wünschen übrig, diese Dash-Übersetzung schmerzt schon sehr. Da sieht man mal wieder, wie lieblos eigentlich der Übersetzer sich an King-übersetzungen macht.
Ich wette, der zweite Name von Roger Dashmiel lautet Horace
Bislang gefällt mir die Story selbst ganz gut.
Die Übersetzung lässt mal wieder zu wünschen übrig, diese Dash-Übersetzung schmerzt schon sehr. Da sieht man mal wieder, wie lieblos eigentlich der Übersetzer sich an King-übersetzungen macht.
Ich wette, der zweite Name von Roger Dashmiel lautet Horace
Bislang gefällt mir die Story selbst ganz gut.
"All this speculation is fun!"
Bev Vincent über "Dark Tower"
Bev Vincent über "Dark Tower"