03.10.2006, 02:05
ICE-E schrieb:einige von euch werden wohl auch mehr englische Bücher gelesen haben. Lohnt es sich grundsätzlich die originale Fassung zu lesen, oder fällt sowas wegen verschiedenen Übersetzern der einzelnen Bände usw. beim dunklen Turm mehr auf?
Beides.
Natürlich ist die miese übersetzung meist der ERste grund, auf die amerikanischen Ausgaben auszuweichen, wenn du dich aber erstmal an die Originale gewöhnt hast, wirst du kaum noch deutsch lesen wollen. (oder anfangen, auf deutsch und englisch zu sammeln.... :aehm)
Lange Tage und angenehme Nächte, Roland of Gilead
__________
__________