ES

[biberrulez]

Es gibt hier ja den Thread "gekürzte Bücher" und da steht ein bischen was.
Wie ich bisher so mitbekommen habe, ist die erste Übersetzung (von Alexandra v. Reinhardt) gekürzt bzw. wurde ES nochmal überarbeitet von King. Jedenfalls gibt es verschiedene Versionen. Ich habe den roten Jumbo. Der hat nur ca. 860 Seiten, aber ich habe das aufs Format geschoben. Nachdem ich mich aber durch verschiedene Threads gelesen habe, musste ich feststellen, dass bei mir Szenen fehlen. Z.b. dass Pennywise Beverly im Hotel erscheint. Im Thread "Die lustigsten Stellen" schrieb GRUSELFREUND:

Witzig fand ich in Es die Stelle wo Patty vor der verschlossenen Badezimmertür steht wo Stan selbstmord begeht. Als sie denkt:

"Das ist alles ein Irrtum, später werden wir darüber lachen. Er hat sich ein Bad eingelassen und dann festgestellt, daß er keine Zigaretten mehr hat, und er ist welche holen gegangen, bevor er sich ausgezogen hat...
Ja. Aber er hatte die Badezimmertür schon von innen abgeschlossen gehabt, und weil es zuviel Mühe war, sie wieder aufzuschließen, hatte er einfach das Fenster über der Wanne aufgemacht und war an der Seitenfassade des Hauses hinuntergeklettert wie eine Fliege an der Wand. Klar, natürlich, logisch...

Das fehlt bei mir mit Sicherheit. Hab mir gestern das Taschenbuch bestellt.