06.12.2001, 13:44
Beim "Mädchen" fand ich auch noch eine Sache komisch. Offizieller Erscheinungstermin war der 6.1.2000 und im Buch steht auch "Copyright der Übersetzung 2000). Seltsamerweise habe ich das Buch bei einem Versand schon früher entdeckt und Mitte Dezember erhalten...
Noch etwas zu den Veröffentlichungsdaten: Ich finde, als King-Leser kann man sich kaum beschweren. Es gibt eine Handvoll moderner Autoren, deren Werke fast immer sofort übersetzt werden. Darunter sind neben King Leute wie John Grisham oder Michael Crichton. Andere hingegen wie Dean Koontz oder Clive Barker werden einfach übergangen. Auf Übersetzungen ihrer Werke muß man oft anderthalb Jahre warten. Ich lese die Neuerscheinungen von Koontz und Barker generell auf englisch. Die von King nur, wenn es bis zur Übersetzung länger dauert (wie bei "Black House").
Gruß,
Fabian
Noch etwas zu den Veröffentlichungsdaten: Ich finde, als King-Leser kann man sich kaum beschweren. Es gibt eine Handvoll moderner Autoren, deren Werke fast immer sofort übersetzt werden. Darunter sind neben King Leute wie John Grisham oder Michael Crichton. Andere hingegen wie Dean Koontz oder Clive Barker werden einfach übergangen. Auf Übersetzungen ihrer Werke muß man oft anderthalb Jahre warten. Ich lese die Neuerscheinungen von Koontz und Barker generell auf englisch. Die von King nur, wenn es bis zur Übersetzung länger dauert (wie bei "Black House").
Gruß,
Fabian