26.08.2006, 02:11
hmmm ... wieder eher ein fall für die romanecke des forums 
aber zu deiner frage habe ich die lösung:
The Stand ist ja das Überbleibsel des englischsprachigen Originals. Wie bei vielen anderen Romanen haben sich die deutschen was besonderes einfallen lassen und beide Teile des Titels auf das Cover gedruckt (so, wie bei Sie - Misery, oder Das Bild - Rose Madder, usw.).
Im Original heißt The Stand wegen eines Zitates von Mutter Abagail so. Dies lautet im Original wie folgt:
Be strong in the strength of the Lord ... and stand. Stand like the men you are!
Sie sagt es zu Underwood, Brentner und Redman bevor sie sie in Richtung Las Vegas schickt.
aber zu deiner frage habe ich die lösung:
The Stand ist ja das Überbleibsel des englischsprachigen Originals. Wie bei vielen anderen Romanen haben sich die deutschen was besonderes einfallen lassen und beide Teile des Titels auf das Cover gedruckt (so, wie bei Sie - Misery, oder Das Bild - Rose Madder, usw.).
Im Original heißt The Stand wegen eines Zitates von Mutter Abagail so. Dies lautet im Original wie folgt:
Be strong in the strength of the Lord ... and stand. Stand like the men you are!
Sie sagt es zu Underwood, Brentner und Redman bevor sie sie in Richtung Las Vegas schickt.