Der Glüggsbringer (Im Kabinett des Todes)

[Markus]

Hallo

ich fand diese KG völlig überflüssig.
Nur am Rande mal die Frage: Wie kommt der Übersetzer darauf, die Geschichte "Lucky quarter" mit "Glüggsbringer" (statt "Glücksbringer") zu übersetzen :?:

Ist schon länger mit der Geschichte, ging das irgendwie daraus hervor?!

MfG,
Markus