29.08.2002, 12:13
Das mit den Territorien fand ich auch irgendwie setsam!!!
Sonst hätt ich auch noch was über den Übersetzter zu meckern:
Die Leute im Buch, sagen des öfteren "Yeah" oder fluchen auf engslisch, oder sonst stehen im Buch englische Worte (boy, grandpa...) . Is ja eigentlich nix schlimmes, ich versteh die Wörter eh, aber ich find das paßt überhaupt nicht! (meistens). Ich mein, wenn sie deutsch reden, dann sollen sie das auch richtig! Zum Beispiel als sie Potter festnehmen. Da fragt einer nach ihm und er sagt "Yeah..." Das paßt einfach nicht. Ein alter deutscher Mann sagt doch nicht Yeah! Im Originalbuch ist das schon in Ordnung, natürlich, aber im deutschen.........? :?
Ich find, das stört irgendwie... is jetzt nicht so total schlimm, aber ein kleines bißchen????
Sonst hätt ich auch noch was über den Übersetzter zu meckern:
Die Leute im Buch, sagen des öfteren "Yeah" oder fluchen auf engslisch, oder sonst stehen im Buch englische Worte (boy, grandpa...) . Is ja eigentlich nix schlimmes, ich versteh die Wörter eh, aber ich find das paßt überhaupt nicht! (meistens). Ich mein, wenn sie deutsch reden, dann sollen sie das auch richtig! Zum Beispiel als sie Potter festnehmen. Da fragt einer nach ihm und er sagt "Yeah..." Das paßt einfach nicht. Ein alter deutscher Mann sagt doch nicht Yeah! Im Originalbuch ist das schon in Ordnung, natürlich, aber im deutschen.........? :?
Ich find, das stört irgendwie... is jetzt nicht so total schlimm, aber ein kleines bißchen????