29.12.2009, 20:16
Hallo Berzerk
Die neue Ausgabe/Übersetzung ist näher am amerikanischen Original - aber die Unterschiede sind relativ gering, so dass sie fast nur einem eingefleischten King-Fan auffallen werden. Solltest du die Geschichte nur mal wieder "Just-for-fun" lesen wollen, würde ich dir keine neue Anschaffung empfehlen. Möchtest du aber genau solche Unterschiede herausfinden, empfehle ich dir lieber das Original (wenn dein Englisch ausreicht), da auch in der neuen Übersetzung nicht zu 100% gearbeitet wurde
.
Letztendlich ist es eine Frage des Geldes und/oder des Verfallen Seins an King
MfG Penny
Die neue Ausgabe/Übersetzung ist näher am amerikanischen Original - aber die Unterschiede sind relativ gering, so dass sie fast nur einem eingefleischten King-Fan auffallen werden. Solltest du die Geschichte nur mal wieder "Just-for-fun" lesen wollen, würde ich dir keine neue Anschaffung empfehlen. Möchtest du aber genau solche Unterschiede herausfinden, empfehle ich dir lieber das Original (wenn dein Englisch ausreicht), da auch in der neuen Übersetzung nicht zu 100% gearbeitet wurde
.Letztendlich ist es eine Frage des Geldes und/oder des Verfallen Seins an King
MfG Penny