ES

[staubgold]

ich glaube ich kann es übersetzten:

aparebat = es erschien (Imperfekt)
eidolon = ist ein tier ("flughund" laut google), aber fantasie-name (!)
senex = alt, verbraucht

somit:
es erschien der alte flughund

freie übersetzung:
der flughund weilt jetzt unter uns