In der vergangenen Woche habe ich mir dieses Hörbuch angehört. Es war erfrischend zur Abwechslung mal wieder eine andere männliche Sprecherstimme als die von David Nathan zu hören. Dietmar Wunder kann seine Stimme zwar ebenfalls auf vielseitige Weise einsetzen, allerdings gelingt es ihm nicht so perfekt wie seinem Sprecherkollegen, den einzelnen Charakteren jeweiles eine
eigene Stimme zu geben. Worin er allerdings überzeugt, ist, wenn das Overlook mit seinen vielseitigen Stimmen auf Jack Torrance einzuwirken/-sprechen beginnt. Man hört das Falsche und Böse regelrecht heraus, auch wenn seine Sprache sich nur unwesentlich dabei verändert hat. Ein großes Lob muss ich Dietmar Wunder für die Textpassagen aussprechen, die der besoffene Jack Torrance von sich gibt. Ich hatte spätestens bei der zweiten solchen Stelle, den aufgeschlagenen Text im gebundenen Buch vor mir liegen. Wie er hierbei Buchstaben unterschlägt und/oder Wörter verzerrt, komplette Aussagen durch eine Art Singsang zusätzlich untermalt - man könnte es selbst mit einer Flasche Jack Daniels intus nicht besser machen
. Ich wäre nicht abgeneigt, wenn sich Audible dazu durchringen könnte, die noch ausstehenden Kingbücher unter diesen beiden Sprechern aufzuteilen. Nathan ist zwar brillant, aber immer dieselbe Stimme zu hören, wirkt irgendwann dann doch monoton. Nathan für die charakterreichen Geschichten und Wunder für die Stories mit trunksüchtigen und/oder bösartigen Charaktern, wäre eine empfehlenswerte Aufteilung.
MfG Penny
