+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: The Dark Tower (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Thema: Child Roland to the Dark Tower came (Gedicht & Gemälde) (/showthread.php?tid=49)
Re: Junker Roland kam zum dunklen Turm - Roland of Gilead - 03.03.2008
Habe es mir soeben mal durchgelesen, gefällt mir recht gut. Gute Arbeit!
Re: Junker Roland kam zum dunklen Turm - darkpet666 - 03.03.2008
Mir gefällt sie besser als die alte Übersetzung. Man sollte Übersetzungen wörtlich belassen und nicht rumbastelt, es könnte geflickt wieder kommen und seinen neuen Erschaffer verfolgen
Re: Child Roland to the Dark Tower came (Gedicht & Gemälde) - Odetta - 18.07.2008
Hab mir beide Übersetzungen gerade wieder durchgelesen. Die neue finde ich auch sehr gut, moderner und leichter verständlich. Trotzdem hab ich mich irgendwie an die alte Version gewöhnt. Die altertümliche Sprache, der etwas "schnulzige" Ausdruck, gefallen mir irgendwie besser für Herrn Roland.
weet
Re: Welche King Bücher stehen bei euch im Regal? - stoppoker - 14.05.2014
blaine the ogo schrieb:stoppoker schrieb:Childe Roland to the Dark Tower came' ... von welchem Verlag ist das? .
A Phoenix 60p Paperback / Orion Books Ltd., UK
ISBN 1857996577
EAN 9781857996579
Gibt es u.a. bei eby.co.uk, amazon, booklooker und abebooks wenn man nach der EAN sucht.
Das Buch ist angekommen steht alles auf meiner Wikiaseite. Am Anfang des Gedichts steht in Klammern : 'See Edgar's song in 'Lear'
Welches Stück ist damit gemeint?
Weißt du worauf er sich da bezieht ?
Re: Welche King Bücher stehen bei euch im Regal? - blaine the ogo - 14.05.2014
stoppoker schrieb:Am Anfang des Gedichts steht in Klammern : 'See Edgar's song in 'Lear'
Welches Stück ist damit gemeint?
Weißt du worauf er sich da bezieht ?
http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nig_Lear
http://www.gutenberg.org/cache/epub/7240/pg7240.html
dann STRG+F+Roland+Enter