+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Rezensionen und Meinungen zu Kings Romanen (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Was findet ihr bei King's Büchern nicht so gut? (/showthread.php?tid=452)
- kingfanKÖLN - 21.09.2004
Hi!
Ich finde die Bücher garnet zu langatmig! Schließlich weiß man ja das noch was passiert und bin bis jetzt auch nie enttäuscht worden!
Habe mal nen englischen Krimi gelesen wo jemand auf ne einfache Frage 2 Seiten antwortet!! DAS ist langatmig!!
King braucht in manchen Büchern sicher was länger, was ja auch mit div. äußeren Einflüssen zu erklären ist, aber ich hab mich nie richtig gelangweilt!!!
- LucioFulci - 04.01.2005
Antares schrieb:Naja, das mit den "Ekelstellen" gehört nunmal auch zu einem Horrorroman, oder nicht ?
Bis jetzt hab ich noch nicht so vieles gefunden, das mich stört, nur einmal war es extrem, bei DT- "Drei". Und zwar hat mich diese Detta Walker schier auf die Palme gebracht, wegen ihrem Dialekt, "was hastn, was guckstn so blöd"....bla bla. Das ging mir irre auf den Senkel. Und wie war ich froh als diese Tusse endlich weg war ! 8)
Aber vielleicht war das ja auch so beabsichtigt... :?
Detta Walker ist einfach nur schlecht übersetzt worden...man kann halt schlecht afro-amerikanischen Slang ins Deutsche übertragen, ohne dass es unfreiwillig komisch oder nervig/künstlich wirkt.