+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Kings Novellen und Kurzgeschichten (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Thema: Im Kabinett des Todes (Gesamteindruck) (/showthread.php?tid=93)
- Condor - 17.12.2002
O.K., wenn Jochen Schwarzer das sogar sagt, sollte dies auch stimmen...
- Glue Boy - 17.12.2002
Schön. dass Herr Schwarzer EE übersetzt hat! Freue mich schon auf den März!
A propos März, da sollte ja auch angeblich irgendwie mal irgendwo Dark Tower auf deutsch erscheinen... Auch eine JS-Translation?
- joschwa - 17.12.2002
Njet.
- Roland of Gilead - 17.12.2002
Glue Boy schrieb:... Auch eine JS-Translation?
Was heißt den JS?
Jugoslawisch? :?
- joschwa - 18.12.2002
Das wäre dann eher SK -- Serbokroatisch, oder, Roland? Nee, GlueBoy meint wohl mich mit dem "JS".
Und @ GlueBoy: Übersetzt habe ich da nur drei Geschichten & die Einleitung, nicht das ganze Buch.
Schöne Grüße:
JS
- Annie_! - 18.12.2002
joschwa schrieb:"Im Kabinett des Todes"
??? WAs is denn das für ein seltsamer Titel????????????
- Roland of Gilead - 18.12.2002
Gefällt mir auch nicht.
Mir wäre die einfache Übersetzung "Alles ist Riesig" viiiiiel lieber.
- Gio - 18.12.2002
find ich auch besser, ansonsten klingt es nach 08/15-Horor
- Roland of Gilead - 19.12.2002
Ich finde nur noch den Titel von DT III noch schlechter!
chuettel:
- Vincent - 19.12.2002
Soso, im März... das freut mich! Ich bin momentan sowieso auf dem Kurzgeschichten-Trip, und auf etwas neues in diesem Bereich vom Meister freue ich mich schon lange!
Joschwa, weisst du auch irgendetwas über den nächsten Dark Tower Roman? In Amerika ist der ja auf März 03 angesetzt, was dann ja die Wahrscheinlichkeit, dass es zeitgleich auch in Deutschland erscheint, ZIEMLICH herabsetzt...
Was den Titel anbelangt... bei den deutschen Titeln habe ich schon längst resigniert. Es kommt schliesslich auf den Inhalt an, nicht auf den Titel. Obwol "tot" natürlich schon der Gipfel aller Katastrophen ist. Auch der Titel "Duddits" hat mich extrem gestört. Aber ich persönlich finde "Das Monstrum" als Übersetzung für "Tommyknockers" immer noch als die Nummer 1 völligen Unwissens über den Inhalt eines Buches...
Die von Joschwa übersetzten Geschichten werden wir uns also ganz besonders gut anschauen... und peinlich genau analysieren...
- Vincent - 19.12.2002
Ich korrigiere mich: Der Erscheinungstermin für "Wolves of the Calla" ist für September vorgemerkt... dann könnt's ja vielleicht doch noch was werden...
- joschwa - 20.12.2002
Vincent: Joschwa, weisst du auch irgendetwas über den nächsten Dark Tower Roman?
Nein, that's not my cup of tea.
Die Information zu diesem Titel habt ihr übrigens von Libri.de, nicht von mir; das ist ein kleiner, aber feiner Unterschied, auf den ich aufmerksam machen möchte.
Vincent: Die von Joschwa übersetzten Geschichten werden wir uns also ganz besonders gut anschauen... und peinlich genau analysieren...
Na dann: Viel Spaß.
So, das war's fürs Erste. Bin die nächsten Wochen offline. Wünsche allen King-Lesern merry christmas und ein schönes 2003.
Grüße,
joschwa
- Roland of Gilead - 22.12.2002
Mir ist gerade aufgefallen, das Joschwa Jochen Schwarzer heißt.
Nenene, ***schämundindieeckestell*** :oops:
- stephy - 29.12.2002
Auf Englisch ist das Ding ja schon längst draußen... seufzt... Ich will's lesen, lesen, lesen! Aber nicht auf Englisch... Auf Deutsch... Mann, was bin ich faul... :hammer
- Roland of Gilead - 29.12.2002
stephy schrieb:Auf Englisch ist das Ding ja schon längst draußen... seufzt... Ich will's lesen, lesen, lesen! Aber nicht auf Englisch... Auf Deutsch... Mann, was bin ich faul... :hammer
Ich auch! Da versteh´ ich dich gut, stephy! aber bis März is ja nich mehr lang!
