Das deutsche Stephen King Forum
Stephen King ein Rassist? - Druckversion

+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: King Splitter (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thema: Stephen King ein Rassist? (/showthread.php?tid=2426)

Seiten: 1 2 3

- Pennywize_666 - 13.02.2013

Equinox schrieb:Ist das im gesamten Verlauf dieses Kapitels so? Denn im Deutschen kommt das Wort "Neger" noch häufiger in dieser Szene vor. Das ist ja echt ein starkes Stück, dass das auf den Übersetzer zurückgeht! Confusedhock:
In diesem Kapitel und in den anderen Teilen des Buches, wenn man im deutschen Neger liest, steht im Original immer black man. Weiter hinten im Buch als Mutter Abagail nur als Negerin bezeichnet wird, hat King dies mit negro woman geschrieben.

Das ist alles nicht rassisitisch Confusedchuettel:



MfG Penny

Re: Stephen King ein Rassist? - blaine the ogo - 13.02.2013

Dieser Link ist nicht so OT wie er scheint :

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 0415507726

Ich hoffe, dass ich so zur Diskussion beitragen kann ;-)

Re: Stephen King ein Rassist? - MrRabbitTrick - 18.07.2014

Ich möchte Penny nur ungern widersprechen, ABER Joachim Körber aufgrund der Übersetzung zu beschuldigen, finde ich etwas wage. Im Englischen gibt es anders als im Deutschen i.d.R. keine geschlechtliche Unterscheidung eines Substantives (Chief Executive Officer - Geschäftsführer/in). Das Wort "black" bedeutet u.a. auch "Neger". Es könnte daher sein, dass SK mit der Bezeichnung "black man" eine genauere Beschreibung des Geschlechtes der Person erreichen wollte und Herr Körber daher die Übersetzung Neger wählte.