+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: King Splitter (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thema: Neue Bücher ? (/showthread.php?tid=94)
Neuerscheinungen in Deutsch - Jelly - 05.12.2001
Hallo vince, danke für die liebe Antwort. Ja Du hast recht gelingen tut es mir schon (bag of bones hab ich z.B. auf englisch gelesen, aber beim dauernden nachsehen im Wörterbuch ist mir natürlich sehr oft der Sinn verloren gegangen) war ich froh, als ich dann sara auf deutsch lesen konnte. Aber das macht meiner Begeisterung für King keinen Abschlag! Danke für das Willkommen nochmals Jelly
Neuerscheinungen in Deutsch - Veit - 06.12.2001
Auch ich heiße dich herzlich willkommen, und schließe mich dir voll und ganz an.
Mein Englisch ist auch zu lückenhaft um dem Erzählfluß zu folgen. ICh würde viel zu viele Details übersehen, also bin ich auch auf die deutchen Veröffentlichungen angewiesen.
Das war aber bis vor kurzem, wie Vincent bereits sagte, nie das Problem. "Dreamcatcher- Duddits" kam, glaube ich 2 Wochen später raus, "On Writing" (Das Leben und das Schreiben" kam sogar in Deutschland Wochen früher heraus als in USA und UK. Nur jetzt bei "Black House" hat es sich verschoben. Grund: wohl verlagsinterne Geschichten! Na ja, mal schauen wie's weiter geht. Doch, fällt mir gerade ein, bei DAS MÄDCHEN dauerte es auch seine Zeit. Mitte 99 in USA erschienen Januar 2000 in Deutschland. Das lag aber auch an irgendwelchen VErlagsgeschichten, da DAS MÄDCHEN vom SChneekluth-VErlag herausgebracht wurde und nicht wie damals gewöhnlich vom Heyne-VErlag.
Gruß
PIEP PIEP...VEIT
[img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
Neuerscheinungen in Deutsch - Fabian - 06.12.2001
Beim "Mädchen" fand ich auch noch eine Sache komisch. Offizieller Erscheinungstermin war der 6.1.2000 und im Buch steht auch "Copyright der Übersetzung 2000). Seltsamerweise habe ich das Buch bei einem Versand schon früher entdeckt und Mitte Dezember erhalten...
Noch etwas zu den Veröffentlichungsdaten: Ich finde, als King-Leser kann man sich kaum beschweren. Es gibt eine Handvoll moderner Autoren, deren Werke fast immer sofort übersetzt werden. Darunter sind neben King Leute wie John Grisham oder Michael Crichton. Andere hingegen wie Dean Koontz oder Clive Barker werden einfach übergangen. Auf Übersetzungen ihrer Werke muß man oft anderthalb Jahre warten. Ich lese die Neuerscheinungen von Koontz und Barker generell auf englisch. Die von King nur, wenn es bis zur Übersetzung länger dauert (wie bei "Black House").
Gruß,
Fabian
Neuerscheinungen in Deutsch - Pennywise - 06.12.2001
Auch ihc reihe mich nahtlos an die englischunkundigen Kingleser an. Ich habe einfach kein Bock bei so komplexen Werken wie "Schlaflos" immer das Wörterbuch aufzuschlagen. Und die Bücher in der Originalsprache sind eh fast vergriffen.
Drum bleib ich dem Deutsch treu. [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Neuer King Roman auf Deutsch! - SvenK - 07.01.2002
Hallo!
Das habe ich gerade bei amazon.de gefunden!
Überrascht mich ein bisschen, da ich dachte, dass jetzt zunächst auch auf Deutsch der neue Kurzgeschichtenband erscheint!
Der Buick.
von Stephen King
Preis:* EUR 22,00
DM 43,03
Noch nicht erhältlich: Sie können den Titel jedoch schon bestellen, und wir liefern ihn, sobald er erschienen ist.
Der angegebene Preis wurde uns vom Verlag als voraussichtlicher Ladenpreis gemeldet.
Unbekannter Einband - 560 Seiten - Ullstein, Bln.
Erscheinungsdatum: März 2002
ISBN: 355008353X
[img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Neuer King Roman auf Deutsch! - Martin65 - 07.01.2002
und komischerweise wird bei Amazon
Black House auf Deutsch
nicht angekündigt, der ja im Februar erscheinen sollte
Neuer King Roman auf Deutsch! - torben73 - 08.01.2002
Tach [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]
Gibts "BLACK HOUSE" eigendlich schon als TB ?
Auf amazon.de ist es angekündigt, aber noch nicht verfügbar.
Den "BUICK" mein ich sogar schon mal im Laden gesehen zuhaben ( deutsch ), aber vielleicht irre ich mich ja
Neuer King Roman auf Deutsch! - Vincent - 09.01.2002
Tja, sollte deine Info (oder die von amazon) wirklich stimmen, und Ullstein bringt die Übersetzung von "From a Buick Eight" raus, dann freu ich mich natürlich sehr! Denn "Duddits" war wirklich ein qualitativ sehr hochwertiges Buch, wie ich es selten gesehen habe! Ich hoffe sehr, das Ullstein in nächster Zeit die meisten King-Bücher herausgeben wird...
Dass "Der Buick" schon im Laden sein soll ist (behaupte ich jetzt mal) unmöglich. 1. istes noch nirgends erschienen, und 2. hätte ich es auf einem meiner endlosen Streifzüge durch die Büchereien erspäht! [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Ich würde sagen, wir warten mal ab.
Neuer King Roman auf Deutsch! - Pennywise - 09.01.2002
@ Vince
Ich habe Duddits zwar nicht gelesen, aber ich finde, dass die Übersetzungen von Heyne die besten sind (wenn Joachim Körber übersetzt).
Neuer King Roman auf Deutsch! - Vincent - 09.01.2002
Du hast mich falsch verstanden, Pennywise (oder ich hab mich falsch ausgedrückt). Ich meinte Das BUCH an sich, die Qualität des Schinkens in deiner Hand!! Die ist brilliant. Von der Übersetzung selber her... da mach ich nicht die grosse Unterscheidung...
Die Geschichte zählt, nicht der Erzähler...
Neuer King Roman auf Deutsch! - Pennywise - 09.01.2002
Ja, das Buch von Duddits ist wirklich sehr hochwertig gemacht wurden. Diese hellgrüne Farbe hat mir sehr gut gefallen, auch das integrierte Auge. Ich denke, Ullstein wäre ein guter neuer Vertragspartner von King. [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
Neuer King Roman auf Deutsch! - Kallle - 09.01.2002
Ja aber das fieh auf dem Buch sieht aus wie ein Aal und nicht wie ein Wiesel oder sonst was.
Wenn mann das Buch gelesen hat und man gerade an einer Stelle im Buch war an denen die Kackwiesel ihren Auftritt hatten hat man immer diesen Aal vor den Augen gesehen.
Erscheinungstermin? - Schnie - 13.01.2002
Von Zenithhouse.de (Danke Veit). Auf der Privat Homepage des Duddits Übersetzers Jochen Schwarzer steht, er habe auch den Roman From a Buick 8, dt. Der Buick, übersetzt, und das Buch erscheint im März im Ullstein Verlag.
[img]images/smiles/icon_confused.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]
[img]images/smiles/icon_confused.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]
[img]images/smiles/icon_confused.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]
Gruß, SCHNIE.
*Editiert von Vincent: Habe den Thread-Titel angepasst*
[ 16.01.2002: Beitrag editiert von: Vincent ]
Erscheinungstermin? - Ralle1973 - 13.01.2002
Auf folgender Seite:
http://www.cemeterydance.com/king/
wird verkündet, daß noch im Januar das Buch "From a Buick 8" in limitierter Form erscheinen wird. Daher kann es schon sein, daß es danach auf deutsch erscheint. Es ist ja in den letzten Jahren schon häufiger geschehen, daß die Bücher in anderen Ländern vor der amerikanischen "Normal"-Ausgabe erscheinen.
Die Frage ist natürlich immer noch, wann wir dann mit "Black House" rechnen können?
[img]images/smiles/icon_cool.gif[/img] R A L L E [img]images/smiles/icon_cool.gif[/img]
[ 13.01.2002: Beitrag editiert von: Ralle1973 ]
Erscheinungstermin? - Veit - 13.01.2002
ich steige da auch nicht mehr durch ...keine Chance!
-VEIT [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]