+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: The Dark Tower (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Thema: Verschiedene Ausgaben der DT-Bände (/showthread.php?tid=461)
- ICE-E - 01.10.2006
sehr interessant, danke schonmal für die Antwort.
Hab die billigsten Exemplare bestellt, kosten keine 5€ das Stück, zumindest die alten. Noch kann ichs ja ändern. An was erkenne ich die Ausgaben mit Illustrationen oder Bildern?
edit: hier gleich mal der Link zu einem der Bücher
http://www.amazon.de/gp/product/0340827 ... 55?ie=UTF8
- AnDida - 02.10.2006
also ich kann roland_deschain nur zustimmen. habs auch auf deutsch gelesen und habs einfach nicht mehr ausgehalten. ich musste die bücher einfach nochmal lesen. aber nochmal auf deutsch? ich dachte mir jez wo ich schon weiß um was es geht kann die englische fassung nicht schwierig sein (stimmte!) ich bin grad dabei the waste lands zu lesen u tu mich eigentlich gar nicht schwer! (für die sprache ist es sicher auch förderlich ^^)
und wie roland_deschain schon sagte: die geilen zeichnungen sind auch dabei und im englischen hört sich die geschichte einfach besser an/liest sich besser. es passt einfach alles viel besser zusammen (sprachlich) als im deutschen!!
ich kanns auch nur empfehlen!!!!
- Roland of Gilead - 02.10.2006
Ich habe mit dem Erscheinen des 7. Bandes angefangen die Saga auf englisch zu lesen, (Hatte es zufällig gefunden, als ich am 14. 9.2004 zufällig in der Buchhandlung meinses Vertrauens war). und fand es auch überhaupt nicht schwer, da man ja schon die meisten Personen kannte.
(Falls du ein paar Worte Worte hast, die dir nicht klar sind, gibts ja immer noch Langenscheidt oder leo.org, hab ich zumindest genutzt. Aber das meiste erschließt sich aus dem Zusammenhang.)
- Revo - 02.10.2006
Zitat:Und das Ka-Tet hört auch endlich auf, nackt über Fußballfelder zu rennen ("flitzen" ist für mich die größte Übersetzungskatastrophe).
:lol2:
Wie heißt den das "Flitzen" eigentlich auf Englisch??
- Roland of Gilead - 02.10.2006
todash ( gibt eigentlich kein deutschens Wort dafür. Dank Herr Bergner nun schon...)
Nähgeres dazu: http://www.stephen-king.de/kingforum/vi ... sc&start=0
Auf Seite 16, Roland_deschain ´s Beitrag.
- Tiberius - 02.10.2006
naja, neben flitzen und allem, das dazugehört, finde ich auch das nette erfundene volk der "humes" sehr sehr interessant....
man merkt, wie manch ein übersetzer vor spaß gleich aus den hosen steigt ... von daher würde ich jedem, der neu anfängt, den turm zu lesen und sich vor dem englischen nicht scheut, in diesem fall die originalversion sehr ans herz legen
- ICE-E - 02.10.2006
einige von euch werden wohl auch mehr englische Bücher gelesen haben. Lohnt es sich grundsätzlich die originale Fassung zu lesen, oder fällt sowas wegen verschiedenen Übersetzern der einzelnen Bände usw. beim dunklen Turm mehr auf?
- Trashcanman - 03.10.2006
hab den tower selber mir auf deutsch damals geholt, weil der mir für meine englischkenntnisse zu lang erschien; war wahrscheinlich ein fehler
les jetzt gerade IT im original und muss sagen, die übersetzung kommt da keineswegs ran; werde wohl jetzt kaum noch einen king auf deutsch lesen
muss glaube ich irgendwann den tower auch nochmal im original lesen
- Roland of Gilead - 03.10.2006
ICE-E schrieb:einige von euch werden wohl auch mehr englische Bücher gelesen haben. Lohnt es sich grundsätzlich die originale Fassung zu lesen, oder fällt sowas wegen verschiedenen Übersetzern der einzelnen Bände usw. beim dunklen Turm mehr auf?
Beides.
Natürlich ist die miese übersetzung meist der ERste grund, auf die amerikanischen Ausgaben auszuweichen, wenn du dich aber erstmal an die Originale gewöhnt hast, wirst du kaum noch deutsch lesen wollen. (oder anfangen, auf deutsch und englisch zu sammeln.... :aehm)
- ICE-E - 03.10.2006
Roland of Gilead schrieb:(oder anfangen, auf deutsch und englisch zu sammeln.... :aehm)
auf deutsch hab ich bereits alle, das wär allein schon wegen dem Platz problematisch^^
- Roland_Deschain - 03.10.2006
ICE-E schrieb:sehr interessant, danke schonmal für die Antwort.
Hab die billigsten Exemplare bestellt, kosten keine 5€ das Stück, zumindest die alten. Noch kann ichs ja ändern. An was erkenne ich die Ausgaben mit Illustrationen oder Bildern?
Ich hab mal ein wenig geforscht, die Illustrationen sind in den englischen Trade-Paperbacks drin. Das sind etwas großformatigere Taschenbücher, die von den Maßen etwa den gebundenen Ausgaben entsprechen.
1-4 bekommt man nur noch gebraucht, aber Viking hat bezahlbare gebundene Ausgaben im Angebot. klick.
Band 5-7 bekommt man sowohl gebunden als auch als Trade-Paperback noch neu.
Die Illustrationen kannst Du Dir auch hier anschauen, dann kannst Du Dir überlegen, ob Dir das den Aufpreis wert ist.
ICE-E schrieb:Roland of Gilead schrieb:(oder anfangen, auf deutsch und englisch zu sammeln.... :aehm)
auf deutsch hab ich bereits alle, das wär allein schon wegen dem Platz problematisch^^
Ääähhh... da sag ich jetzt mal nix zu... :lol2: obwohl... doch.
Ich hab die deutschen gebunden, dann einmal die kompletten amerikanischen Grant-Erstausgaben (außer The Gunslinger, da reichte das Portemonnaie nur für die dritte Ausgabe), dann einen britischen Satz, noch ein paar zusätzlich gebundene Ausgaben (Gunslinger revised, Drawing 2nd Edition) und diverse vereinzelte Taschenbuch/Trade-Paperback-Ausgaben.
Ist nicht ganz normal, sieht im Regal aber gut aus
- ICE-E - 03.10.2006
Gibt es von Viking nur 1 - 4, und ich müsste die Verläge mischen um alle 7 zu kriegen?
edit: nachdem das Thema (passenderweise) verschoben wurde hab ich mal die anderen posts gelesen, und was du da drüber alles weißt is ja echt heftig @ Roland^^
welche Bände 5 - 7 würdest du empfehlen?
diese hier?
http://www.amazon.de/Dark-Tower-6-Song- ... ks-intl-de
http://www.amazon.de/Dark-Tower-5-Wolve ... ks-intl-de
http://www.amazon.de/Dark-Tower-Michael ... ks-intl-de
oder eher
http://www.amazon.de/Dark-Tower-7/dp/03 ... ks-intl-de
http://www.amazon.de/Dark-Tower-6-Song- ... ks-intl-de
- Roland_Deschain - 04.10.2006
Ich würd die ersten empfehlen, weil es die amerikanisvhen Originale sind. Die anderen sind die britischen Ausgaben. Wobei die sich später im Regsal auch gut machen, weil sie vom Design schön aufeinander abgestimmt sind. In dem Stil gibt es auch Teil 1-4 als Taschenbuch-Boxset. Auf den Buchrücken sieht man dann den Turm immer näher rücken.
Trotzdem, die amerikanischen Ausgaben sind zwar nicht einheitlich, aber die Cover sind einfach klasse, weil es sich eben um Bilder aus den Büchern handelt.
Innen haben beide Sets die gleichen Abbildungen. Wobei ich mir nicht ganz sicher bin, ob dem britischen Band 7 nicht ein paar Schwarzweiß-Zeichnungen fehlen.
Also lieber dierekt die Originale.
- ditrhav - 04.10.2006
Ich habe die britische Ausgabe von Band 7, alle Zeichnungen sind drin soweit ich weiß!
- Roland_Deschain - 04.10.2006
Ich hab nochmal nachgeschaut, in der britischen AUsgabe von Band 7 fehlen ein paar der Schwarz-Weiß-Zeichnungen, die jedes Kapitel abschließen.