Vielen Dank für die schnelle Antwort, Pennywize_666!
Ist wohl einfach eine Formulierung, die sich nicht übersetzen lässt...
Das geht mir oft so bei Stephen Kings Büchern, dass ich mir kaum vorstellen kann, wie man das entsprechend ins Deutsche übertragen kann-
Gedichte, Slang, Akzente und so weiter (und es muss sich ja auch noch gut anhören).
Also Du konntest auf jeden Fall weiterhelfen. Jetzt bin ich wieder einigermaßen beruhigt.
MvG